1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=4. epizód=

3
00:01:45,910 --> 00:01:46,750
Legyen éber.

4
00:02:51,040 --> 00:02:51,900
Xiaoxiao,

5
00:02:51,900 --> 00:02:52,900
hogy megy?

6
00:02:53,860 --> 00:02:54,700
Minden rendben.

7
00:02:54,700 --> 00:02:55,620
Most biztonságban vagyunk.

8
00:03:41,230 --> 00:03:42,270
Ősök áldjanak meg minket.

9
00:03:42,460 --> 00:03:43,550
Ősök áldjanak meg minket.

10
00:03:53,230 --> 00:03:54,070
Xiaoxiao,

11
00:03:54,300 --> 00:03:55,580
mi a fene folyik itt?

12
00:03:56,110 --> 00:03:57,300
Talán őseink nem tették

13
00:03:57,950 --> 00:03:59,110
utódaikat akarják

14
00:03:59,110 --> 00:03:59,950
hogy zaklatják.

15
00:04:13,350 --> 00:04:14,460
Ez a hely hátborzongató.

16
00:04:15,020 --> 00:04:15,860
Most menjünk.

17
00:04:16,550 --> 00:04:17,820
Igen. Mozogjunk.

18
00:04:17,820 --> 00:04:18,890
- Menjünk.
- Gyerünk.

19
00:04:22,180 --> 00:04:26,340
(Shuozhou)

20
00:04:27,030 --> 00:04:28,740
Miért jönnek többen?

21
00:04:29,260 --> 00:04:30,230
Ez a Tabai hadsereg.

22
00:04:30,790 --> 00:04:32,990
Kíváncsi vagyok meddig maradnak.

23
00:04:33,350 --> 00:04:35,550
Mi lenne, ha elmenekülnénk a városból?

24
00:04:35,820 --> 00:04:36,660
Ne mondd ezt.

25
00:04:37,030 --> 00:04:39,670
Ha a Chong Hadsereg visszatér, szenvedni fogunk.

26
00:04:48,500 --> 00:04:49,340
Xiaoxiao,

27
00:04:49,990 --> 00:04:51,500
Azt hiszem, Shuozhou-ban vagyunk.

28
00:05:04,060 --> 00:05:05,300
Hagyd abba a keresést. Gyere vissza.

29
00:05:10,620 --> 00:05:11,500
Ahogy vártad,

30
00:05:11,910 --> 00:05:13,350
néhány csongi katona lesből támadt Miss He-re.

31
00:05:14,150 --> 00:05:15,110
Han kapitány ott volt,

32
00:05:15,380 --> 00:05:16,790
így Miss He túlélte.

33
00:05:17,620 --> 00:05:18,550
Ebben az esetben

34
00:05:18,950 --> 00:05:19,790
Han kapitány

35
00:05:19,790 --> 00:05:21,030
mentesült a gyanútól?

36
00:05:22,620 --> 00:05:23,860
Lesben,

37
00:05:24,590 --> 00:05:25,430
biztos volt nekik

38
00:05:25,910 --> 00:05:26,820
több katona, mint mi.

39
00:05:27,220 --> 00:05:28,060
Hogyan sikerült Han Lingqiu

40
00:05:28,060 --> 00:05:28,900
sikerül taszítani őket?

41
00:05:31,740 --> 00:05:32,590
Elég furcsa volt.

42
00:05:33,620 --> 00:05:35,030
Ott ácsorogtunk.

43
00:05:35,670 --> 00:05:36,710
- Legyen éber!
- Láttam őket

44
00:05:36,710 --> 00:05:37,820
túlerőben lenni

45
00:05:38,110 --> 00:05:38,950
és valóságosnak tűnt.

46
00:05:39,500 --> 00:05:40,790
Segíteni akartam nekik.

47
00:05:41,180 --> 00:05:42,180
De sok kék tűzgolyó

48
00:05:42,180 --> 00:05:43,380
a semmiből jelent meg

49
00:05:43,670 --> 00:05:45,180
és csak az ellenségeinkre támadt.

50
00:05:49,060 --> 00:05:49,940
tábornok,

51
00:05:49,940 --> 00:05:50,780
Miss Ő megérkezett.

52
00:05:57,380 --> 00:05:58,220
Han kapitány,

53
00:05:58,380 --> 00:05:59,220
jól vagy?

54
00:06:00,260 --> 00:06:01,230
Lesbe kerültünk.

55
00:06:01,910 --> 00:06:02,750
De most jól vagyunk.

56
00:06:04,740 --> 00:06:06,460
(Lin Mansion)

57
00:06:06,470 --> 00:06:07,310
A küldetés teljesítve.

58
00:06:07,710 --> 00:06:08,820
Miss Ő megszületett.

59
00:06:09,860 --> 00:06:11,150
Hallottam, hogy lesben álltál.

60
00:06:11,940 --> 00:06:13,620
Hála elkeseredett harcodnak,

61
00:06:14,150 --> 00:06:15,380
Miss Ő túlélte.

62
00:06:15,620 --> 00:06:16,460
Valójában

63
00:06:17,260 --> 00:06:18,300
Nem veszek hitelt ezért.

64
00:06:18,740 --> 00:06:20,150
A dolgok egy kicsit furcsák voltak.

65
00:06:20,500 --> 00:06:21,340
Furcsa?

66
00:06:22,470 --> 00:06:23,420
Egyáltalán nem.

67
00:06:24,180 --> 00:06:25,590
Őseink megmutatták hatalmukat.

68
00:06:27,670 --> 00:06:28,510
Duan tábornok,

69
00:06:28,860 --> 00:06:29,790
a Shuozhou kampány óta,

70
00:06:30,300 --> 00:06:31,140
hogy voltál?

71
00:06:33,990 --> 00:06:35,500
(Lin Mansion)
Lendületbe kerültél.

72
00:06:36,180 --> 00:06:37,590
Nagyon aggódtam.

73
00:06:40,500 --> 00:06:42,230
Az ön parancsára jöttem ide.

74
00:06:43,790 --> 00:06:44,740
De utamon,

75
00:06:47,110 --> 00:06:48,790
Majdnem elvesztettem az életem.

76
00:06:49,350 --> 00:06:50,190
Hogy lehet ez?

77
00:06:50,620 --> 00:06:52,420
Mindig áldott voltál.

78
00:06:53,150 --> 00:06:54,620
Meng kapitány egyszer azt mondta nekem

79
00:06:54,790 --> 00:06:55,820
találkozott valami gonoszsággal.

80
00:06:56,030 --> 00:06:57,110
De amikor megjelentél,

81
00:06:57,860 --> 00:06:59,180
elment.

82
00:07:00,300 --> 00:07:01,500
A les alatt,

83
00:07:01,990 --> 00:07:03,150
ott voltál az embereimmel.

84
00:07:03,620 --> 00:07:04,820
És hála az áldásnak,

85
00:07:06,300 --> 00:07:07,350
épségben megérkeztél.

86
00:07:08,910 --> 00:07:09,940
Micsoda véletlen.

87
00:07:10,820 --> 00:07:11,660
nem igaz?

88
00:07:14,300 --> 00:07:15,140
Igen.

89
00:07:16,590 --> 00:07:18,300
Talán igaza van, tábornok.

90
00:07:19,260 --> 00:07:20,100
én vagyok

91
00:07:20,940 --> 00:07:22,470
áldott.

92
00:07:33,740 --> 00:07:34,710
(Ez a test)

93
00:07:35,150 --> 00:07:36,150
(nem fog sokáig tartani.)

94
00:07:44,470 --> 00:07:45,310
Miss Ő.

95
00:07:49,350 --> 00:07:50,190
azt hiszem

96
00:07:52,990 --> 00:07:53,830
lázas vagy.

97
00:07:56,470 --> 00:07:57,310
Duan tábornok,

98
00:07:58,060 --> 00:07:59,420
megint tesztelsz?

99
00:08:03,300 --> 00:08:04,590
Tényleg nem érzi?

100
00:08:09,110 --> 00:08:10,470
Ó, nagyon beteg vagyok.

101
00:08:25,650 --> 00:08:26,500
Xiaoxiao,

102
00:08:26,500 --> 00:08:27,340
végre ébren vagy.

103
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
jobban érzed magad?

104
00:08:31,260 --> 00:08:32,950
(Olyan gyenge ez a test.)

105
00:08:41,540 --> 00:08:42,380
hol vagyunk?

106
00:08:43,310 --> 00:08:44,470
A tábornok szerint

107
00:08:44,950 --> 00:08:46,230
Mr. Lin kastélyában vagyunk,

108
00:08:46,950 --> 00:08:48,860
Shuozhou leggazdagabb embere.

109
00:08:56,230 --> 00:08:57,660
Miss Ő, mióta ébren vagy,

110
00:08:58,190 --> 00:08:59,230
hagyja az orvos

111
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
kivizsgálást végezni.

112
00:09:21,740 --> 00:09:22,620
voltál már

113
00:09:22,830 --> 00:09:23,950
fáradtság érzése

114
00:09:24,740 --> 00:09:26,620
gyenge végtagokkal és hasi fájdalommal?

115
00:09:28,110 --> 00:09:29,260
Egy kicsit, azt hiszem.

116
00:09:30,470 --> 00:09:31,660
Érzékeny a szélre és a hidegre,

117
00:09:31,900 --> 00:09:32,740
tompa étvággyal?

118
00:09:34,500 --> 00:09:35,340
Egy kicsit.

119
00:09:36,260 --> 00:09:37,140
Gyenge mellkas?

120
00:09:39,380 --> 00:09:40,260
Egy kicsit is.

121
00:09:44,470 --> 00:09:46,540
Rosszul vagy idegesnek érzi magát?

122
00:09:49,950 --> 00:09:50,790
Egy kicsit.

123
00:09:51,590 --> 00:09:52,430
orvos,

124
00:09:53,500 --> 00:09:55,020
mivel olyan súlyosan beteg,

125
00:09:55,660 --> 00:09:57,260
kérjük, írja elő megfelelően

126
00:09:57,540 --> 00:09:58,620
és gondoskodjon róla, hogy felépüljön.

127
00:10:15,500 --> 00:10:16,340
Ő kisasszony,

128
00:10:16,780 --> 00:10:17,620
gyógyszer ideje van.

129
00:10:21,230 --> 00:10:22,070
Öhm...

130
00:10:22,380 --> 00:10:23,310
Xiaoxiao,

131
00:10:23,310 --> 00:10:24,950
Megyek, veszek neked befőtteket.

132
00:10:28,110 --> 00:10:29,590
Tábornok, nem kell vesződnie

133
00:10:29,860 --> 00:10:31,110
maga hoz nekem gyógyszert.

134
00:10:31,380 --> 00:10:32,710
Hozzájárultál a hadseregemhez.

135
00:10:33,190 --> 00:10:34,030
Szóval a betegséged

136
00:10:34,380 --> 00:10:35,540
nem kis dolog.

137
00:10:37,310 --> 00:10:38,950
Ez a hadsereged szabálya?

138
00:10:39,430 --> 00:10:40,950
Ha Xia parancsnok megbetegszik,

139
00:10:41,260 --> 00:10:42,740
küldesz neki gyógyszert is?

140
00:10:44,590 --> 00:10:45,590
Nem, valójában.

141
00:10:47,140 --> 00:10:48,740
Meng Wan azt mondta, hogy kedvelsz.

142
00:10:49,710 --> 00:10:50,950
Szóval hozok neked gyógyszert

143
00:10:51,470 --> 00:10:52,310
boldogabbá tehet.

144
00:11:03,660 --> 00:11:04,500
Elnézést, bocsánat.

145
00:11:10,380 --> 00:11:11,860
Hé, ha továbbra is törölgetsz,

146
00:11:11,860 --> 00:11:12,780
nyersen dörzsölöd a bőrömet.

147
00:11:36,950 --> 00:11:38,830
Nem hiszem, hogy kedvelsz.

148
00:11:39,230 --> 00:11:40,430
Szerintem tetszik a koponyám.

149
00:11:42,260 --> 00:11:43,620
Évek óta bolyongok

150
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
és csak vannak furcsaságaim.

151
00:11:47,380 --> 00:11:48,500
Hagyjuk mindketten,

152
00:11:49,590 --> 00:11:50,430
Miss Ő.

153
00:11:52,380 --> 00:11:53,230
Vagy fel kell hívnom

154
00:11:55,990 --> 00:11:57,710
"egy csodálatos hölgy, akinek nincs öt érzékszerve".

155
00:12:06,230 --> 00:12:07,380
Nem tudom összehasonlítani veled,

156
00:12:07,660 --> 00:12:08,500
tábornok.

157
00:12:08,950 --> 00:12:09,830
Soha nem edzettél.

158
00:12:10,710 --> 00:12:11,740
De amikor 19 éves voltál,

159
00:12:11,740 --> 00:12:13,140
megszöktél a banditák elől

160
00:12:13,470 --> 00:12:14,780
és egyedül ment haza messziről.

161
00:12:15,470 --> 00:12:17,020
Wu parancsnok évek óta vívott háborúkat.

162
00:12:17,540 --> 00:12:18,710
De néhány mozdulattal

163
00:12:18,710 --> 00:12:19,620
te vitted le.

164
00:12:20,140 --> 00:12:20,990
Több mint hét éve Daizhouban,

165
00:12:20,990 --> 00:12:22,310
mind meghaltak, akik ismertek téged

166
00:12:22,310 --> 00:12:23,380
és a halottak nem mesélnek.

167
00:12:23,740 --> 00:12:24,590
Amellett...

168
00:12:27,310 --> 00:12:28,260
A vörös madarak...

169
00:12:29,990 --> 00:12:30,950
A vörös madarak égnek

170
00:12:31,740 --> 00:12:32,580
minden élőlény.

171
00:12:33,830 --> 00:12:34,780
A vörös madarak égnek

172
00:12:35,590 --> 00:12:37,110
minden élőlény.

173
00:12:38,740 --> 00:12:39,950
Ismered Cangshen aforizmáit.

174
00:12:41,260 --> 00:12:42,110
Tényleg te vagy az

175
00:12:42,110 --> 00:12:43,780
tizenkét éves korod előtt?

176
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
Ellenőriztél engem.

177
00:12:48,950 --> 00:12:49,860
Rögtön vissza rád.

178
00:12:50,660 --> 00:12:51,780
Te is ezt tetted.

179
00:12:53,590 --> 00:12:54,430
Így,

180
00:12:55,310 --> 00:12:56,230
mi a következtetésed?

181
00:12:57,830 --> 00:12:58,900
Akkor van-e

182
00:12:58,900 --> 00:12:59,950
valami következtetés rólam?

183
00:13:07,900 --> 00:13:08,740
Mindketten vagyunk

184
00:13:08,740 --> 00:13:10,660
álruhás bábok.

185
00:13:11,710 --> 00:13:13,310
Ne törjük meg a jeget.

186
00:13:18,380 --> 00:13:19,830
Lehet több jég is.

187
00:13:21,780 --> 00:13:22,950
Ha eltörünk néhányat,

188
00:13:24,710 --> 00:13:25,710
lesz még több.

189
00:13:28,830 --> 00:13:30,020
Csalinak használtál.

190
00:13:30,950 --> 00:13:32,540
Mi lenne, ha inkább az ellenségeidnek segítenék?

191
00:13:34,590 --> 00:13:35,620
Abból, amit láttam,

192
00:13:36,780 --> 00:13:38,310
nincs szép koponyájuk.

193
00:13:39,230 --> 00:13:40,190
Nem tudnak vonzani

194
00:13:40,190 --> 00:13:41,110
mint én.

195
00:13:44,620 --> 00:13:45,860
Biztos vagy benne?

196
00:13:48,590 --> 00:13:49,540
Nem vagyok benne biztos.

197
00:13:50,470 --> 00:13:51,500
De én született szerencsejátékos vagyok

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,500
és mindig szerencsés vagyok.

199
00:13:54,950 --> 00:13:56,230
Mindig a lábamra szállok.

200
00:13:57,590 --> 00:13:59,380
Szóval azt hiszed, hogy nem fogsz veszíteni?

201
00:13:59,900 --> 00:14:01,070
Ha nem játszom, akkor nem fogok.

202
00:14:01,990 --> 00:14:02,860
De abban az esetben

203
00:14:03,950 --> 00:14:05,070
Én sem fogok nyerni soha.

204
00:14:07,110 --> 00:14:08,380
Mivel Ön egy fogadó ember,

205
00:14:09,500 --> 00:14:10,540
fogadjunk.

206
00:14:12,900 --> 00:14:13,740
min?

207
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Arról, hogy az vagy

208
00:14:19,900 --> 00:14:20,990
az igazi Duan Xu.

209
00:14:30,950 --> 00:14:32,140
(Igazi Duan Xu.)

210
00:14:35,900 --> 00:14:36,740
Hagyd abba a futást!

211
00:14:39,380 --> 00:14:40,470
Hogy merészelsz lopni tőlem?

212
00:14:40,780 --> 00:14:41,740
meg foglak ölni!

213
00:14:43,190 --> 00:14:44,030
Ne merészeld.

214
00:14:54,540 --> 00:15:01,860
(Liang)

215
00:15:01,860 --> 00:15:03,590
Xu elküldte Han kapitány árnyékába.

216
00:15:03,860 --> 00:15:05,110
Nem tudom, megsérült-e.

217
00:15:05,430 --> 00:15:06,270
Tessék, vedd ezt.

218
00:15:09,020 --> 00:15:09,990
jól vagyok.

219
00:15:11,310 --> 00:15:12,150
Vedd el.

220
00:15:13,190 --> 00:15:14,030
Nagyon jól vagyok.

221
00:15:14,350 --> 00:15:15,190
Tartsd meg.

222
00:15:15,470 --> 00:15:16,710
Használja, ha legközelebb megsérül.

223
00:15:17,310 --> 00:15:18,150
Gyerünk.

224
00:15:18,620 --> 00:15:19,500
Átkozsz engem?

225
00:15:20,380 --> 00:15:22,110
Nem, nem. Nem úgy értem.

226
00:15:33,350 --> 00:15:34,590
Miss Ő...

227
00:15:35,110 --> 00:15:35,950
Hogy van most?

228
00:15:36,110 --> 00:15:37,020
Az orvos megvizsgálta,

229
00:15:37,020 --> 00:15:37,860
mondván jól van.

230
00:15:38,050 --> 00:15:38,900
Lin Mansionban van.

231
00:15:38,900 --> 00:15:39,740
Mi?

232
00:15:40,380 --> 00:15:41,900
A tábornokkal marad?

233
00:15:42,350 --> 00:15:43,860
Igen. mi a baj?

234
00:15:44,650 --> 00:15:45,500
Hé, gondolj bele.

235
00:15:45,500 --> 00:15:46,470
Miért érdekli Xu annyira

236
00:15:46,470 --> 00:15:47,430
róla?

237
00:15:48,310 --> 00:15:49,190
Mert segít nekünk

238
00:15:49,200 --> 00:15:50,260
időjárási megfigyelésekkel.

239
00:15:50,260 --> 00:15:51,430
Szerinted csinos?

240
00:15:51,430 --> 00:15:52,270
Igen.

241
00:15:58,470 --> 00:15:59,310
csinos vagy!

242
00:15:59,660 --> 00:16:00,590
Nem ezt kérdeztem!

243
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
Nem ítélsz el engem.

244
00:16:04,330 --> 00:16:05,190
azt hiszem

245
00:16:05,190 --> 00:16:06,310
nagyon jól nézel ki.

246
00:16:15,660 --> 00:16:18,060
(Élvezd a szépséget)

247
00:16:24,020 --> 00:16:25,140
(Ellenséggel szemben)

248
00:16:25,500 --> 00:16:26,780
(Hogy tudsz még nevetni?)

249
00:16:45,260 --> 00:16:46,780
(Jól álcázva.)

250
00:16:47,310 --> 00:16:48,950
(Nem maradt nyoma)

251
00:16:48,950 --> 00:16:49,790
(a személyazonosságáról.)

252
00:17:29,540 --> 00:17:30,780
(Ez jó fizikum.)

253
00:17:37,500 --> 00:17:38,580
(Hogy van neki)

254
00:17:38,580 --> 00:17:39,870
(Annyi régi és új heg?)

255
00:17:52,820 --> 00:17:54,260
(Elég éber.)

256
00:18:13,500 --> 00:18:15,340
(Nos, tiszta marad.)

257
00:19:38,140 --> 00:19:41,860
(Yan Ke, Az üresség jobb keze)

258
00:20:03,190 --> 00:20:04,030
Nincs több rejtőzködés.

259
00:20:04,500 --> 00:20:05,340
Kijön.

260
00:20:09,710 --> 00:20:10,550
Chang.

261
00:20:11,340 --> 00:20:12,630
Elengedted?

262
00:20:14,260 --> 00:20:15,190
Uraságod,

263
00:20:15,190 --> 00:20:16,870
Yinyin és én nem akartunk szökni.

264
00:20:17,500 --> 00:20:18,670
Az aranyfali rendeletek szerint,

265
00:20:19,580 --> 00:20:21,630
szellemek nem
belépni a halandó világba.

266
00:20:22,340 --> 00:20:23,910
Hogy merészelsz szembeszállni a rendeletekkel

267
00:20:24,470 --> 00:20:25,820
az uralkodó adta ki?

268
00:20:30,400 --> 00:20:31,260
Képes vagyok rád

269
00:20:31,260 --> 00:20:32,820
továbbra is alelnökként.

270
00:20:33,630 --> 00:20:34,470
vagy

271
00:20:34,910 --> 00:20:36,820
hamuvá válhatsz vele.

272
00:20:37,060 --> 00:20:38,100
Válasszon.

273
00:20:41,870 --> 00:20:42,820
Chang.

274
00:20:51,060 --> 00:20:51,900
Yinyin.

275
00:20:58,340 --> 00:20:59,180
Chang.

276
00:21:31,340 --> 00:21:33,230
Amikor először lettél szellem,

277
00:21:34,020 --> 00:21:35,580
megmentettelek.

278
00:21:36,740 --> 00:21:37,580
Yinyin,

279
00:21:38,910 --> 00:21:39,780
sajnálom.

280
00:22:07,990 --> 00:22:08,830
Emlékezz.

281
00:22:09,630 --> 00:22:11,820
Ez a te saját döntésed.

282
00:22:15,180 --> 00:22:18,460
(Liang)

283
00:22:20,300 --> 00:22:21,820
Tudatlanságban tartottunk.

284
00:22:22,230 --> 00:22:23,390
Hogy lehet ilyen gyerekes

285
00:22:23,390 --> 00:22:24,430
katonai műveletekről?

286
00:22:25,190 --> 00:22:26,030
Mi van ha...?

287
00:22:27,820 --> 00:22:28,950
Wu parancsnok, visszatértél.

288
00:22:29,430 --> 00:22:30,540
Hadd mutassam be az egyet

289
00:22:30,950 --> 00:22:32,300
akik hozzájárultak a hadseregünkhöz.

290
00:22:36,580 --> 00:22:38,470
Hazudtál arról, hogy megtámadtuk Yuzhout.

291
00:22:38,740 --> 00:22:40,230
Valójában megtámadtuk Shuozhout.

292
00:22:40,470 --> 00:22:41,950
Miért? Megpróbál becsapni?

293
00:22:41,950 --> 00:22:43,190
Most visszakaplak.

294
00:22:43,200 --> 00:22:44,040
Mondd meg te.

295
00:22:44,040 --> 00:22:44,880
Mi van Yuzhou-val?

296
00:22:44,880 --> 00:22:45,750
Wu parancsnok!

297
00:22:46,470 --> 00:22:47,540
A tábornoknak nem kell

298
00:22:47,540 --> 00:22:48,780
a jóváhagyásod a csapatok bevetéséhez!

299
00:22:50,390 --> 00:22:51,870
Wu parancsnok, nyugodjon meg.

300
00:22:52,430 --> 00:22:53,340
A tea nagyon forró.

301
00:22:59,150 --> 00:23:00,340
Valami panasz?

302
00:23:01,580 --> 00:23:02,990
Nincsenek panaszaim.

303
00:23:03,430 --> 00:23:04,340
Valóban.

304
00:23:04,340 --> 00:23:05,820
Megnyertük ezt a csatát.

305
00:23:06,020 --> 00:23:06,860
De te...

306
00:23:07,470 --> 00:23:08,340
Soha nem voltál őszinte

307
00:23:08,340 --> 00:23:09,430
bármelyikünkkel.

308
00:23:09,950 --> 00:23:11,780
A katonák az életüket kockáztathatják,

309
00:23:12,060 --> 00:23:13,820
de senki sem akar értelmetlen halált.

310
00:23:13,990 --> 00:23:15,340
Különleges módja van

311
00:23:15,340 --> 00:23:16,820
katonai műveletek végrehajtásáról

312
00:23:16,820 --> 00:23:18,150
és trükközik az ellenségekkel.

313
00:23:19,020 --> 00:23:19,910
De az emberekkel,

314
00:23:20,430 --> 00:23:21,670
elég nyűgös vagy

315
00:23:21,670 --> 00:23:22,520
és elég kitérő.

316
00:23:22,530 --> 00:23:23,390
Én ezt nem fogadom el!

317
00:23:27,100 --> 00:23:27,940
Wu parancsnok,

318
00:23:28,470 --> 00:23:29,710
mindig kimutatod az érzelmeidet

319
00:23:30,580 --> 00:23:31,780
és te őrizted a határt.

320
00:23:32,630 --> 00:23:33,910
Az ellenségek nagyon jól ismernek.

321
00:23:34,540 --> 00:23:35,910
Ha meséltem volna a csalásról,

322
00:23:36,540 --> 00:23:37,390
tudhatták.

323
00:23:37,990 --> 00:23:38,830
Amellett,

324
00:23:40,150 --> 00:23:41,390
hatalmas erőhiány volt

325
00:23:41,390 --> 00:23:42,300
mindkét oldal között.

326
00:23:42,990 --> 00:23:44,190
A szögletben lévő katonák küzdenek a legjobban!

327
00:23:45,710 --> 00:23:47,100
Ha nem harcoltak volna

328
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
a halál elhatározásával,

329
00:23:49,060 --> 00:23:50,630
egy tartalék terv egyáltalán nem segítene.

330
00:23:51,150 --> 00:23:52,340
Szóval mi van?

331
00:23:52,820 --> 00:23:54,390
Nem nyerhettünk volna

332
00:23:54,580 --> 00:23:55,870
a vörös madarak nélkül

333
00:23:55,870 --> 00:23:57,630
ami történetesen elrepült.

334
00:23:58,800 --> 00:24:00,430
Ezek a madarak véletlenül sem repültek el mellette.

335
00:24:01,020 --> 00:24:02,580
Részei voltak a tábornok tervének.

336
00:24:03,060 --> 00:24:03,950
Ezek galambok voltak

337
00:24:04,150 --> 00:24:05,670
a tábornok festett

338
00:24:05,670 --> 00:24:06,910
a lángmintával.

339
00:24:09,710 --> 00:24:10,550
Mi?

340
00:24:11,430 --> 00:24:12,740
A háború előtt megkérdeztem Meng Want

341
00:24:13,950 --> 00:24:15,430
hogy átkutassa a közeli galambfarmokat.

342
00:24:16,380 --> 00:24:17,780
(Liang)

343
00:24:17,780 --> 00:24:19,060
A Chong emberek hisznek Cangshenben.

344
00:24:20,540 --> 00:24:21,870
Cangshen aforizmáiban,

345
00:24:22,260 --> 00:24:23,630
piros madarak a láng mintával

346
00:24:23,630 --> 00:24:25,190
leküldik az égből.

347
00:24:25,950 --> 00:24:27,670
Chong emberek szilárdan hisznek a vörös madarakban

348
00:24:28,300 --> 00:24:29,190
katasztrófákat fog hozni.

349
00:24:31,100 --> 00:24:31,940
Szóval,

350
00:24:32,300 --> 00:24:33,820
Előkészítettem azokat a galambokat.

351
00:24:34,990 --> 00:24:36,190
Amikor napkeltekor fújt a szél,

352
00:24:36,870 --> 00:24:38,150
Kiengedtem őket.

353
00:24:39,470 --> 00:24:41,060
(Annyira ismered a hitüket.)

354
00:24:41,910 --> 00:24:43,500
(Ez azért van, mert tájékozott vagy)

355
00:24:43,990 --> 00:24:45,990
(vagy azért, mert Chong férfi vagy?)

356
00:24:45,990 --> 00:24:47,390
Tábornok, ön elég tájékozott

357
00:24:47,780 --> 00:24:48,910
miközben én csak tanulatlan vagyok.

358
00:24:49,230 --> 00:24:50,580
Nem vagyok párja neked.

359
00:24:51,610 --> 00:24:52,470
most,

360
00:24:52,470 --> 00:24:53,780
Awo'erqi a Chong hadseregből

361
00:24:53,780 --> 00:24:54,620
és erősítések

362
00:24:54,620 --> 00:24:55,710
napokon belül megérkezik.

363
00:24:56,430 --> 00:24:57,270
azt hiszem

364
00:24:57,500 --> 00:24:58,870
biztos terved volt.

365
00:24:59,470 --> 00:25:01,540
Megosztaná velünk, kérem?

366
00:25:01,780 --> 00:25:02,670
Igen.

367
00:25:09,390 --> 00:25:10,710
Miss He, mit javasol?

368
00:25:14,780 --> 00:25:15,740
Ő Miss Ő

369
00:25:15,740 --> 00:25:17,230
aki időjárás-előrejelzést kínál nekünk.

370
00:25:18,100 --> 00:25:19,230
A Shuozhou kampány alatt

371
00:25:19,710 --> 00:25:21,540
megjósolta az időjárási viszonyokat.

372
00:25:23,060 --> 00:25:24,540
Tábornok, muszáj?

373
00:25:24,990 --> 00:25:26,230
leállítani az erősítést?

374
00:25:26,780 --> 00:25:27,620
Természetesen.

375
00:25:28,470 --> 00:25:29,390
Akkor mit szólnál

376
00:25:31,580 --> 00:25:33,260
felrobbantod a Guanhe folyót?

377
00:25:33,260 --> 00:25:34,300
Felrobbantani a Guanhe folyót?

378
00:25:34,820 --> 00:25:35,780
Mi?

379
00:25:35,910 --> 00:25:37,230
Hogyan tehetjük ezt meg?

380
00:25:37,710 --> 00:25:39,060
Még mindig nagyon hideg van.

381
00:25:39,580 --> 00:25:40,910
Mi értelme felrobbantani?

382
00:25:41,240 --> 00:25:42,100
Néhány nap múlva

383
00:25:42,100 --> 00:25:43,190
a folyó újra befagy.

384
00:25:43,670 --> 00:25:45,230
A környék kellemes klímával rendelkezik.

385
00:25:45,580 --> 00:25:47,020
A folyó nem fagy be télen.

386
00:25:47,580 --> 00:25:48,540
De idén,

387
00:25:48,540 --> 00:25:49,910
a ritka fagyos időjárás

388
00:25:50,060 --> 00:25:51,150
a befagyott folyóhoz vezetett.

389
00:25:52,020 --> 00:25:53,230
De véleményem szerint

390
00:25:54,060 --> 00:25:55,100
a fagyos időjárás

391
00:25:56,230 --> 00:25:57,630
nem tart sokáig.

392
00:25:58,870 --> 00:26:00,430
Tíz nap múlva megemelkedik a hőmérséklet,

393
00:26:00,950 --> 00:26:02,020
elvonul a hideg,

394
00:26:02,470 --> 00:26:03,390
és meleg lesz.

395
00:26:04,060 --> 00:26:05,020
Ha felrobbantod a folyót

396
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
előtte,

397
00:26:06,630 --> 00:26:07,470
nem hiszem

398
00:26:07,670 --> 00:26:08,580
megint lefagy

399
00:26:08,580 --> 00:26:10,100
hamarosan.

400
00:26:16,300 --> 00:26:17,710
Szerintem jó ötlet.

401
00:26:18,430 --> 00:26:19,580
Felrobbantani a Guanhe folyót?

402
00:26:20,430 --> 00:26:21,270
És akkor?

403
00:26:21,950 --> 00:26:23,100
Visszamész Liangzhouba?

404
00:26:24,740 --> 00:26:25,710
– parancsolta Qin parancsnok.

405
00:26:27,470 --> 00:26:28,780
Minden áron megvédjük Shuozhout

406
00:26:29,340 --> 00:26:30,820
és legyőzni az erősítéseiket.

407
00:26:31,740 --> 00:26:32,630
Nem szabad visszavonulnunk.

408
00:26:32,910 --> 00:26:34,150
Mindenáron megvédeni Shuozhout?

409
00:26:37,390 --> 00:26:39,670
Nem szabad visszavonulnunk?

410
00:26:42,100 --> 00:26:43,670
Ez nem vicc.

411
00:26:44,430 --> 00:26:45,500
Ha felrobbantjuk a folyót

412
00:26:45,740 --> 00:26:47,190
anélkül, hogy visszamennék Liangzhouba,

413
00:26:47,740 --> 00:26:49,470
itt minden egyes ember

414
00:26:49,470 --> 00:26:50,630
halott lesz a végén!

415
00:26:52,060 --> 00:26:53,630
Valóban Qin parancsnok parancsa?

416
00:26:53,910 --> 00:26:55,100
Vagy hamisítottad

417
00:26:55,710 --> 00:26:56,820
katonai érdemekért?

418
00:26:58,020 --> 00:27:00,300
Az ambíció soha nem elégedett!

419
00:27:06,580 --> 00:27:07,820
A város a lábunk alatt

420
00:27:08,670 --> 00:27:09,740
Nagy Lianghoz tartozik.

421
00:27:10,630 --> 00:27:12,060
Harminc évvel ezelőtt a Great Liang csapatok

422
00:27:12,060 --> 00:27:13,500
itt teljesen vereséget szenvedtek.

423
00:27:14,710 --> 00:27:15,550
Észak-Csong csapatai

424
00:27:16,390 --> 00:27:17,430
elfoglalta a 17 prefektúrát

425
00:27:17,430 --> 00:27:18,300
skrupulusok nélkül.

426
00:27:20,230 --> 00:27:21,390
Még délre is vonultak,

427
00:27:22,630 --> 00:27:23,740
lemészárolják Liangzhout.

428
00:27:27,540 --> 00:27:28,990
Kemény háborúk után

429
00:27:29,790 --> 00:27:30,630
és véres csaták,

430
00:27:30,630 --> 00:27:31,870
végre visszajutottunk ide.

431
00:27:33,060 --> 00:27:34,740
Csak megadjuk magunkat?

432
00:27:36,300 --> 00:27:37,230
Mivel ez a kötelességünk,

433
00:27:39,230 --> 00:27:40,430
ne aggódj annyira.

434
00:27:41,230 --> 00:27:42,070
nyerni fogunk.

435
00:27:45,540 --> 00:27:46,710
Nyerhetünk-e csak azért

436
00:27:48,060 --> 00:27:49,630
szerinted fogunk?

437
00:27:55,150 --> 00:27:56,020
Wu parancsnok,

438
00:27:57,390 --> 00:27:58,710
Valóban diktatórikus vagyok.

439
00:27:59,580 --> 00:28:00,710
De eddig

440
00:28:02,190 --> 00:28:03,060
soha nem vesztettem.

441
00:28:04,260 --> 00:28:05,100
Van nekem?

442
00:28:08,190 --> 00:28:09,030
Finom.

443
00:28:10,020 --> 00:28:11,780
Még egyszer megbízok benned.

444
00:28:12,950 --> 00:28:14,710
Itt senki sem fél a haláltól.

445
00:28:14,710 --> 00:28:16,100
De nem szabad hiába meghalnunk!

446
00:28:17,580 --> 00:28:20,950
Ha nem sikerül visszaverni ellenségeinket,

447
00:28:21,710 --> 00:28:22,950
kísérteni fogom a családodat

448
00:28:23,500 --> 00:28:25,020
még ha meghalok is!

449
00:28:25,150 --> 00:28:26,340
Ne aggódjon, Wu parancsnok.

450
00:28:27,300 --> 00:28:28,540
Ha te meghalsz, én is meghalok.

451
00:28:31,300 --> 00:28:32,430
Mindnyájatokra számítok.

452
00:28:50,060 --> 00:28:51,470
Wu Shengliu annyira utál téged

453
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
esetleg azért

454
00:28:52,530 --> 00:28:53,540
túl jóképű vagy.

455
00:28:55,580 --> 00:28:56,420
Hízelegsz nekem.

456
00:28:57,150 --> 00:28:57,990
Ez az én becsületem.

457
00:28:59,540 --> 00:29:00,820
Valójában

458
00:29:01,190 --> 00:29:02,260
Wu parancsnok bízik benned.

459
00:29:14,820 --> 00:29:15,990
Honnan tudod ezt?

460
00:29:18,870 --> 00:29:20,300
Liangzhoutól Shuozhouig,

461
00:29:20,710 --> 00:29:22,150
kemények voltak a csaták.

462
00:29:23,190 --> 00:29:24,670
De miután megnyerte ezeket a csatákat,

463
00:29:24,990 --> 00:29:26,100
Wu Shengliu bízik benned.

464
00:29:26,580 --> 00:29:28,150
Még a kapitányok is a táborban

465
00:29:28,470 --> 00:29:30,100
és a sereged összes katonája

466
00:29:30,470 --> 00:29:32,060
őszintén bízz benned is.

467
00:29:33,020 --> 00:29:34,020
Azt mondod

468
00:29:34,500 --> 00:29:35,430
megvan

469
00:29:35,580 --> 00:29:36,670
teljes bizalommal bennem?

470
00:29:38,260 --> 00:29:39,190
Most, hogy tudod

471
00:29:39,190 --> 00:29:40,060
tetszel nekem,

472
00:29:40,390 --> 00:29:41,630
Biztos van bennem bizalom...

473
00:29:43,780 --> 00:29:44,870
Teljes bizalom önben.

474
00:29:47,820 --> 00:29:48,910
Az érzéseid túl erősek

475
00:29:49,580 --> 00:29:51,100
hétköznapi srácoknak.

476
00:29:52,020 --> 00:29:53,020
A folyó felrobbantása

477
00:29:53,540 --> 00:29:54,540
nagyon veszélyes.

478
00:29:54,910 --> 00:29:56,870
Egy félrelépés a pusztuláshoz vezet

479
00:29:57,300 --> 00:29:58,670
és mindenki meghal, mint a kutya.

480
00:29:59,340 --> 00:30:00,950
Igazán könyörtelen vagy a férfival szemben

481
00:30:01,300 --> 00:30:02,230
iránti érzelmei vannak.

482
00:30:03,060 --> 00:30:04,780
De ezt örömmel fogadtad.

483
00:30:05,870 --> 00:30:06,710
Biztos vagy benne

484
00:30:06,710 --> 00:30:07,780
meg tudod nyerni ezt a csatát?

485
00:30:09,190 --> 00:30:10,500
Ha 100%-ig biztos lennék benne,

486
00:30:11,100 --> 00:30:12,470
Nem lennék jó szerencsejátékos.

487
00:30:13,390 --> 00:30:15,020
Te egy őrült szerencsejátékos vagy.

488
00:30:25,120 --> 00:30:28,610
♪ Menj át a túlsó partra
a lámpással♪

489
00:30:28,780 --> 00:30:31,230
♪Az örökkévalóság kíséretében♪

490
00:30:31,230 --> 00:30:32,340
(Nos, ő is szerencsejátékos,)

491
00:30:32,340 --> 00:30:33,580
(vidám és jószívű.)

492
00:30:35,740 --> 00:30:39,260
♪A szerelem és a gyűlölet elmúlik♪

493
00:30:39,260 --> 00:30:44,500
(Liang)

494
00:30:44,540 --> 00:30:45,380
tábornok.

495
00:30:47,540 --> 00:30:48,380
mi újság?

496
00:30:49,470 --> 00:30:50,820
Találkoztál már velem?

497
00:30:51,300 --> 00:30:53,390
Úgy öt-hat éve.

498
00:30:55,500 --> 00:30:56,340
miért kérdezed?

499
00:30:57,230 --> 00:30:58,500
Ha már találkoztunk,

500
00:30:58,780 --> 00:30:59,990
miért nem emlékszel?

501
00:31:00,470 --> 00:31:01,990
Akkoriban súlyosan megsérültem.

502
00:31:02,950 --> 00:31:04,430
Így került ez a heg az arcomra.

503
00:31:04,990 --> 00:31:05,830
Miután felépültem,

504
00:31:06,080 --> 00:31:06,950
mindent elfelejtettem

505
00:31:06,950 --> 00:31:07,990
a múltamról.

506
00:31:08,540 --> 00:31:09,430
nem tudtam

507
00:31:09,430 --> 00:31:10,270
ezt szenvedted.

508
00:31:11,260 --> 00:31:12,820
De akkoriban Daizhouban voltam

509
00:31:14,060 --> 00:31:14,950
és nem láttalak.

510
00:31:28,710 --> 00:31:29,550
Simu.

511
00:31:30,990 --> 00:31:31,830
Foglaljon helyet.

512
00:31:35,640 --> 00:31:37,340
Hoztam neked egy emberi szerkentyűt.

513
00:31:37,580 --> 00:31:38,470
Imádni fogod.

514
00:31:42,100 --> 00:31:42,990
Ez a teahabverés.

515
00:31:53,710 --> 00:31:54,710
Egyszer láttam néhány halandót

516
00:31:54,710 --> 00:31:55,630
készíts ilyen teát.

517
00:31:57,990 --> 00:31:59,020
Jó, ha magam csinálom.

518
00:32:23,780 --> 00:32:24,740
Az első öntés

519
00:32:25,190 --> 00:32:26,470
nem haladhatja meg a csésze 40%-át.

520
00:32:43,710 --> 00:32:44,990
Yan, biztos elfoglalt vagy mostanában.

521
00:32:45,740 --> 00:32:47,580
Jiang Ai nem szereti átvenni az irányítást.

522
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
Kezelned kell

523
00:32:49,740 --> 00:32:50,820
minden ügy az Ürességben.

524
00:32:51,150 --> 00:32:51,990
Túl keményen dolgozol.

525
00:32:52,540 --> 00:32:54,020
Háború dúl a halandó világban.

526
00:32:54,430 --> 00:32:55,580
A Fusang Tree szokatlan volt.

527
00:32:56,150 --> 00:32:57,300
De én gondoskodtam róla.

528
00:32:58,100 --> 00:32:59,580
Amikor felügyelek a Szellemvilágban,

529
00:33:00,020 --> 00:33:01,150
élvezheti a vakációt

530
00:33:01,470 --> 00:33:02,340
és érezd jól magad.

531
00:33:17,260 --> 00:33:18,100
A tea jó ízű.

532
00:33:20,230 --> 00:33:21,630
Mindig gyorsan felveszed

533
00:33:22,020 --> 00:33:23,150
ezeket az emberi szerkentyűket.

534
00:33:23,500 --> 00:33:24,540
Szép ajándék.

535
00:33:25,060 --> 00:33:25,900
elviszem.

536
00:33:26,300 --> 00:33:27,500
Tudtam, hogy tetszeni fog.

537
00:33:32,870 --> 00:33:34,400
A halandó könnyen elfárad.

538
00:33:34,580 --> 00:33:36,300
Rendszeresen kell enni és aludni.

539
00:33:37,950 --> 00:33:38,790
Igen.

540
00:33:40,670 --> 00:33:41,840
Ezt a testet

541
00:33:42,100 --> 00:33:43,430
különösen nehezen kezelhető.

542
00:33:49,300 --> 00:33:50,140
Túl sokáig voltam kint.

543
00:33:50,390 --> 00:33:51,340
Még van dolgom.

544
00:33:51,670 --> 00:33:52,510
mennem kellene.

545
00:33:54,340 --> 00:33:55,390
Amikor itt vagy,

546
00:33:55,900 --> 00:33:56,740
költhetek

547
00:33:56,740 --> 00:33:58,020
több nap a halandó világban.

548
00:33:59,190 --> 00:34:00,230
Ha boldoggá tesz.

549
00:34:31,020 --> 00:34:31,880
Foxy

550
00:34:31,880 --> 00:34:33,430
egy nappal korábban felrobbantotta a folyót.

551
00:34:34,750 --> 00:34:36,220
Elég sokan meghaltak.

552
00:36:50,660 --> 00:36:52,320
Sokkal több szellemaura fog megjelenni

553
00:36:52,330 --> 00:36:53,560
a Fusang Tree-n.

554
00:37:40,700 --> 00:37:42,350
Yuzhou csapatai átkeltek a folyón

555
00:37:42,350 --> 00:37:43,630
hogy megtámadják Shuozhout.

556
00:37:43,750 --> 00:37:44,990
Itt lesből állítottál fel

557
00:37:45,430 --> 00:37:46,300
és befejezte a tervet

558
00:37:46,310 --> 00:37:47,620
felrobbantani a folyót.

559
00:37:48,750 --> 00:37:49,620
Foxy,

560
00:37:50,390 --> 00:37:51,660
számítottál-e

561
00:37:51,660 --> 00:37:52,990
besurranó támadást indítanának?

562
00:38:04,910 --> 00:38:06,950
Hogy néz ki a halál

563
00:38:07,910 --> 00:38:09,020
halandók szemében?

564
00:38:28,540 --> 00:38:29,380
Ő Xiaoxiao.

565
00:38:34,100 --> 00:38:35,350
Látsz engem?

566
00:38:53,470 --> 00:38:54,540
Szóval társítasz engem

567
00:38:54,540 --> 00:38:55,990
a varjakkal.

568
00:38:59,270 --> 00:39:00,110
Ő Xiaoxiao,

569
00:39:01,470 --> 00:39:02,310
itt vagy?

570
00:39:07,540 --> 00:39:08,830
Azóta

571
00:39:10,310 --> 00:39:11,660
észrevettél engem.

572
00:39:16,140 --> 00:39:17,100
Az idő megfelelő.

573
00:39:20,140 --> 00:39:21,950
Katonák, kövesd a parancsomat.

574
00:39:22,030 --> 00:39:22,870
Igen.

575
00:39:22,870 --> 00:39:24,220
Milyen bátor!

576
00:39:25,430 --> 00:39:27,180
A bölcs ember elkerüli a veszélyt.

577
00:39:27,700 --> 00:39:29,700
De közel kerülsz a veszélyhez.

578
00:39:31,140 --> 00:39:33,310
Csak arra tippelsz, hogy segítek.

579
00:39:44,930 --> 00:39:50,260
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

580
00:39:50,590 --> 00:39:54,840
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

581
00:39:56,200 --> 00:40:01,570
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

582
00:40:01,870 --> 00:40:06,470
♪A megtörhetetlen sors♪

583
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
♪Hirtelen megrepedt♪

584
00:40:12,070 --> 00:40:14,770
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

585
00:40:14,790 --> 00:40:16,430
Ölj meg!

586
00:40:16,750 --> 00:40:20,100
Megöl!

587
00:40:20,990 --> 00:40:21,830
Simu,

588
00:40:22,990 --> 00:40:24,060
A néni megkapta

589
00:40:24,060 --> 00:40:24,900
ajándékot.

590
00:40:25,500 --> 00:40:26,750
Talán egy nap,

591
00:40:27,270 --> 00:40:28,390
találkozni fogsz egy varázslóval

592
00:40:28,390 --> 00:40:30,350
aki képes kapcsolatba lépni az öt érzékszerveddel.

593
00:40:31,310 --> 00:40:33,140
Amikor megjelenik az a személy,

594
00:40:33,870 --> 00:40:35,470
a Pearl tudatni fogja veled.

595
00:41:22,990 --> 00:41:24,390
(Élek és halok.)

596
00:41:25,500 --> 00:41:26,350
(400 éve)

597
00:41:26,350 --> 00:41:27,830
(Sosem volt öt érzékszervem.)

598
00:41:29,990 --> 00:41:30,910
(Azt hittem soha)

599
00:41:30,910 --> 00:41:32,950
(tudd, milyen érzés volt élni.)

600
00:41:36,620 --> 00:41:37,540
(De meglepő módon)

601
00:41:39,580 --> 00:41:40,790
(az ember, aki tud)

602
00:41:40,790 --> 00:41:41,630
(adj öt érzéket)

603
00:41:42,100 --> 00:41:42,990
(megjelent.)

604
00:41:51,361 --> 00:41:56,691
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

605
00:41:57,021 --> 00:42:01,271
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

606
00:42:02,631 --> 00:42:08,001
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

607
00:42:08,301 --> 00:42:12,901
♪A megtörhetetlen sors♪

608
00:42:13,991 --> 00:42:15,831
♪Hirtelen megrepedt♪

609
00:42:28,041 --> 00:42:33,481
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

610
00:42:33,661 --> 00:42:37,991
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

611
00:42:39,361 --> 00:42:44,751
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

612
00:42:44,981 --> 00:42:48,921
♪A megtörhetetlen sors♪

613
00:42:50,691 --> 00:42:52,581
♪Hirtelen megrepedt♪

614
00:42:55,241 --> 00:42:58,401
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

615
00:42:58,401 --> 00:43:00,931
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

616
00:43:00,931 --> 00:43:06,451
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

617
00:43:06,451 --> 00:43:09,691
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

618
00:43:09,691 --> 00:43:14,551
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

619
00:43:14,891 --> 00:43:17,911
♪A szív hirtelen felébred♪

620
00:43:17,911 --> 00:43:20,731
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

621
00:43:20,991 --> 00:43:23,521
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

622
00:43:23,521 --> 00:43:28,941
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

623
00:43:29,111 --> 00:43:32,181
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

624
00:43:32,341 --> 00:43:37,241
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

625
00:43:37,451 --> 00:43:40,921
♪A szív hirtelen felébred♪